来源：懂球帝
北京时间12月26日，解说员黄健翔在社交媒体上谈到了纽卡前锋沃尔特马德的译名，他提议可以考虑将沃尔特马德的译名叫做华特马、怀德马。
黄健翔写道：“昨天跟朋友吃饭，他问我，那个在纽卡斯尔联队踢球的德国大高个小伙子，是不是让你们解说员都很头疼啊？这名字简直就是随时让你们掉坑吧？他这一问，倒提醒了我。
翻译三原则，信，达，雅。如果可以用一点点小技巧回避了不雅，又不会引起什么严重的‘不信’，完全可以考虑。
比如，用‘华’，‘怀’，代替‘沃’字，比如，后面几个字压缩一下，采取连读效果，华特马，怀德马……类似的处理以前我说过的，伊朗球员‘内库南’，改了一个字，就是‘内科南’。同行们不妨考虑一下。”
【上咪咕独家看英超】
英超免费观看_黄健翔免费观看_怀德马免费观看_英超高清在线_黄健翔高清在线_怀德马高清在线推荐阅读
约克认为塞梅尼奥符合曼联边锋的特点B费的去留取决于欧冠资格_英超直播
2026-01-02
半场战罢利物浦与利兹联均未打破僵局阿利松意外失误几度送礼埃基蒂克错失空门良机_英超直播
2026-01-02
重经济回报，队报：埃格巴利想尽快让年轻新援在场上兑现价值
2026-01-02
范戴克：比赛整体很胶着，但我们在最后阶段做得不够好
2026-01-02
表现活跃，谢尔基当选桑德兰vs曼城全场最佳球员
2026-01-02
爆冷！英超第4主场翻车，4连胜被终结，10亿欧豪阵也没用
2026-01-02
年薪暴涨3倍！曝利物浦签下21岁南美中卫转会费超4000万欧
2026-01-02
B席：球队今天上下半场判若两队，但拿到一分也算可以接受
2026-01-02
塔帅赢麻了！英超前7本轮仅阿森纳取胜下轮4场焦点战枪手遇苦主
2026-01-02
斯洛特：我们的球员不会轻易倒地，但本赛季多次倒地也没获点
2026-01-02
